1 00:00:10,040 --> 00:00:13,280 Fără zăbovire, sergent. Iadul nu are furie ca... 2 00:00:13,360 --> 00:00:14,880 Ca mama ta când întârziem. 3 00:00:14,960 --> 00:00:17,000 Sunt bine conștient. 4 00:00:17,080 --> 00:00:18,880 Pentru mine. 5 00:00:18,960 --> 00:00:20,800 Pentru mine. 6 00:00:20,880 --> 00:00:23,040 Puțin mai mult. 7 00:00:23,120 --> 00:00:25,840 Strânge dinții ăia. Încinge gluteanele aceia. 8 00:00:28,800 --> 00:00:31,840 - Vă place? - Nu, nu! 9 00:00:31,920 --> 00:00:35,640 Și mai bine să nu se deterioreze trandafirii mei, oricare ar fi. 10 00:00:35,720 --> 00:00:37,160 Nu te teme, Beryl. 11 00:00:37,240 --> 00:00:40,720 Acesta este un tradițional Poarta lunii din Bermudian, 12 00:00:40,800 --> 00:00:42,480 se spune că dăruiește prosperitate si bucurie 13 00:00:42,560 --> 00:00:44,720 tuturor cuplurilor care trec sub ea, vezi tu. 14 00:00:44,800 --> 00:00:47,200 Ei bine, am o biserică de curățat, 15 00:00:47,280 --> 00:00:49,320 si singurul lucru îmi dăruiește chiar acum 16 00:00:49,400 --> 00:00:52,200 este un alt atac de angină. 17 00:00:59,000 --> 00:01:02,480 Sunt aici. 18 00:01:04,680 --> 00:01:08,560 Doamnă Braithwaite, un foarte cald bun venit la Great Slaughter. 19 00:01:08,640 --> 00:01:11,040 Nu e nimic cald în asta. 20 00:01:11,120 --> 00:01:12,560 - Mamă. - Uită-te la tine! 21 00:01:12,640 --> 00:01:14,120 Uită-te la tine, băiatul meu. 22 00:01:14,200 --> 00:01:16,520 Aproape la fel de frumos ca bătrânul tău tată. 23 00:01:18,240 --> 00:01:22,200 Este exact cum mi-am imaginat. Atât de frumos! 24 00:01:22,280 --> 00:01:24,440 Eşti frumoasă! Uită-te la tine. 25 00:01:24,520 --> 00:01:26,440 - Bună, Lilly. - Frumos Felix. 26 00:01:26,520 --> 00:01:28,200 - Frumos ca întotdeauna. - Mulţumesc. 27 00:01:28,280 --> 00:01:31,200 Deci, Lilly este domnișoara noastră șefă. 28 00:01:31,280 --> 00:01:35,120 Și acesta este Butonul WPC. Ea este și domnișoara noastră de onoare. 29 00:01:35,200 --> 00:01:37,960 Și aceasta este sora Bonifaciu. 30 00:01:38,040 --> 00:01:41,760 Și în sfârșit, acesta este inspectorul Sam Gillespie. 31 00:01:41,840 --> 00:01:44,240 Am ceva surpriză. 32 00:01:45,880 --> 00:01:48,320 Gabriel. 33 00:01:48,400 --> 00:01:50,440 eu... m-am gândit nu ai reusit. 34 00:01:50,520 --> 00:01:53,760 Ce plăcere neașteptată. 35 00:01:53,840 --> 00:01:55,360 Felix. 36 00:01:55,440 --> 00:01:58,800 Nu mi-am dat seama că se îmbracă atât de lejer aici. 37 00:02:00,480 --> 00:02:02,160 Și, soră, 38 00:02:02,240 --> 00:02:05,920 Văd că bucătăria locală este de acord cu tine. 39 00:02:06,000 --> 00:02:09,240 Tata m-ar fi dorit să-și plimbe fata pe culoar 40 00:02:09,320 --> 00:02:14,040 și să mă asigur că e a nu face vreo... mare greșeală. 41 00:02:16,240 --> 00:02:18,040 Ei bine, cu cât sunt mai mulți, cu atât mai bine. 42 00:02:18,120 --> 00:02:20,360 Am o masă rezervată la Spitfire Pub. 43 00:02:20,440 --> 00:02:23,640 Dacă vrei să mă urmărești? 44 00:03:03,120 --> 00:03:05,400 Și vreau o mulțime de fotografii. 45 00:03:05,480 --> 00:03:08,280 Realegerea mea este chiar după colț. 46 00:03:08,360 --> 00:03:10,000 Această mică călătorie este perfectă 47 00:03:10,080 --> 00:03:12,800 pentru a arăta un parlamentar cu o perspectivă mai internațională. 48 00:03:12,880 --> 00:03:15,480 Ca să nu mai vorbim de avantajul minor de nunta singurului tău fiu. 49 00:03:15,560 --> 00:03:17,120 Acestea sunt răsfățul meu, toată lumea. 50 00:03:17,200 --> 00:03:19,760 Nu. Gabriel se va ocupa de asta. 51 00:03:19,840 --> 00:03:22,760 Să nu insultăm generozitatea inspectorului. 52 00:03:22,840 --> 00:03:24,720 Multumesc. 53 00:03:24,800 --> 00:03:27,440 Și după prânz vom face o fugă în biserică. 54 00:03:27,520 --> 00:03:29,240 E frumos, mamă. 55 00:03:29,320 --> 00:03:33,040 O privire și am uitat planul nostru de a ne căsători la Alexandra. 56 00:03:33,120 --> 00:03:35,120 - Alexandra? - O plajă foarte specială. 57 00:03:35,200 --> 00:03:37,440 Unde Felix și Victoria a început mai întâi să curteze. 58 00:03:37,520 --> 00:03:39,760 Trebuie să auzim din nou povestea? 59 00:03:39,840 --> 00:03:41,000 Continuă. 60 00:03:41,080 --> 00:03:43,040 La împlinirea a 16 ani a Victoriei, 61 00:03:43,120 --> 00:03:45,240 ne-a dus școala de duminică la o ieșire la biserică 62 00:03:45,320 --> 00:03:46,760 spre plaja Alexandra. 63 00:03:46,840 --> 00:03:48,840 Dar când a venit vremea acasă, 64 00:03:48,920 --> 00:03:51,440 Felix și Victoria au ratat autobuzul. 65 00:03:51,520 --> 00:03:54,200 Au ajuns blocați acolo împreună la apusul soarelui. 66 00:03:54,280 --> 00:03:55,720 Atât de romantic. 67 00:03:55,800 --> 00:03:57,400 Felix nu a avut nicio șansă. 68 00:03:57,480 --> 00:04:00,480 Până am condus să colectez ei, erau un articol. 69 00:04:01,400 --> 00:04:04,400 Deci... când te aștepți să vin acasă, 70 00:04:04,480 --> 00:04:07,400 de acest loc atât de aproape la inima ta? 71 00:04:07,480 --> 00:04:12,200 De fapt, avem niste vesti foarte interesante. 72 00:04:12,280 --> 00:04:15,080 Felix și cu mine intenționăm să rămânem. 73 00:04:15,160 --> 00:04:17,840 - Pentru cât timp? - La infinit. 74 00:04:17,920 --> 00:04:20,280 La Londra, de fapt, când Felix se transferă. 75 00:04:22,320 --> 00:04:23,920 Când te transferi? 76 00:04:24,000 --> 00:04:24,960 Da. 77 00:04:25,040 --> 00:04:27,080 Ca si cand... 78 00:04:28,160 --> 00:04:30,200 Sunt sigur că înțelegi. 79 00:04:31,640 --> 00:04:33,040 Ești bine, mamă? 80 00:04:33,120 --> 00:04:35,440 eu? Da. 81 00:04:35,520 --> 00:04:38,640 De ce naiba nu aș fi? 82 00:04:38,720 --> 00:04:43,040 Sunt sigur că vei fi foarte fericit într-adevăr. 83 00:04:49,360 --> 00:04:53,440 Acum... 84 00:04:53,520 --> 00:04:56,280 ... m-am gândit această lectură scripturală 85 00:04:56,360 --> 00:04:58,600 asta, um, bine, ai sugerat, 86 00:04:58,680 --> 00:05:02,400 și mă întreb dacă aș putea să propun o alternativă, hmm? 87 00:05:04,080 --> 00:05:09,200 ♪ Să te compar la o zi de vară? ♪ 88 00:05:09,280 --> 00:05:12,680 Inutil să spun că va trebui să fie în costum shakespearian complet 89 00:05:12,760 --> 00:05:14,840 pentru un impact maxim. 90 00:05:14,920 --> 00:05:17,360 Da, domnule. Sună grozav. 91 00:05:17,440 --> 00:05:22,680 R-R-R-Vânturile puternice tremură bobocii dragi ai lui mai. 92 00:05:22,760 --> 00:05:25,480 ♪ De-dum, de-dum, de-dum, de-dum, de-dum ♪ 93 00:05:26,360 --> 00:05:28,360 Ești bine, sergent? 94 00:05:30,480 --> 00:05:34,640 Am făcut ceea ce trebuie, nu-i așa, Peggy? 95 00:05:34,720 --> 00:05:36,760 Nu are rost în mine spunându-i Victoria 96 00:05:36,840 --> 00:05:40,200 că documentele mele de la Poliția Met nu a fost pierdut 97 00:05:40,280 --> 00:05:44,640 sau că am refuzat oferta sa lucrez la Londra? 98 00:05:44,720 --> 00:05:48,280 Pentru că în cele din urmă ea va iubi Great Slaughter, 99 00:05:48,360 --> 00:05:51,280 știi, așa cum am făcut eu. 100 00:05:51,360 --> 00:05:54,920 Presupun că întrebarea mea ar fi... 101 00:05:55,880 --> 00:05:58,120 ...de ce ți-e atât de frică sa-i spun? 102 00:05:58,200 --> 00:06:00,760 Doamna Clam erupe. Florile ei trebuie încă să se arate. 103 00:06:00,840 --> 00:06:04,440 Mai bine mă duc să o calmez. Ne vedem acolo. 104 00:06:04,520 --> 00:06:07,120 - Lilly! Buna ziua. - Inspector! 105 00:06:07,200 --> 00:06:10,080 M-am gândit să escortez cel mai bun om la repetiție. 106 00:06:10,160 --> 00:06:11,680 Ei bine, nu dacă te escortez mai întâi. 107 00:06:16,000 --> 00:06:17,360 Rețeta mea secretă. 108 00:06:17,440 --> 00:06:20,160 Transmis de la Thimble la Thimble. 109 00:06:21,160 --> 00:06:24,400 Presupun că vom cumpăra un al doilea tort, 110 00:06:24,480 --> 00:06:26,360 precum este tradiția Bermudiană. 111 00:06:26,440 --> 00:06:29,840 Sunt sigur că unul este probabil suficient. 112 00:06:29,920 --> 00:06:32,120 Firimituri pe tot podea mea. 113 00:06:32,200 --> 00:06:35,040 Dar nici măcar o foaie de tort pentru bietul bătrân curățător. 114 00:06:35,120 --> 00:06:36,680 Există recunoştinţă pentru tine. 115 00:06:36,760 --> 00:06:38,680 Ordinele doctorului, Beryl. Îți amintești? 116 00:06:38,760 --> 00:06:40,920 Ei bine... 117 00:06:41,000 --> 00:06:42,680 pofta buna. 118 00:06:58,200 --> 00:07:02,680 Domnișoară Thimble, ce este asta, um, claritate unică? 119 00:07:03,720 --> 00:07:06,080 aș putea să-ți spun, dar atunci ar trebui să te omor. 120 00:07:07,640 --> 00:07:09,880 Pot să am un cuvânt? 121 00:07:09,960 --> 00:07:12,960 Florile au în sfârșit sosit. 122 00:07:13,040 --> 00:07:16,880 Nimeni nu atinge asta sau voi sparge degetele. 123 00:07:16,960 --> 00:07:19,280 Nu am mâncat toată ziua. 124 00:07:20,480 --> 00:07:22,840 Scuzele mele. 125 00:07:22,920 --> 00:07:25,160 Um, deci, um, se pare că cineva a sunat 126 00:07:25,240 --> 00:07:28,680 pentru a anula repetiția. 127 00:07:28,760 --> 00:07:32,320 Deci părintele Valentin a ieșit acum enoriașii în vizită. 128 00:07:32,400 --> 00:07:35,640 Bine. Ei bine, asta trebuie să fie un fel de neînțelegere. 129 00:07:35,720 --> 00:07:37,480 Ei bine, așa se întâmplă 130 00:07:37,560 --> 00:07:41,440 că sunt destul de cunoscut cu ceremonia însumi. 131 00:07:41,520 --> 00:07:46,160 Dacă îmi permiteți, pot cu plăcere să te îndrume prin elementele de bază. 132 00:07:46,240 --> 00:07:48,200 Numiți-o o simplă trecere prin trecere. 133 00:07:53,720 --> 00:07:55,360 [ Se joacă „Bridal Chorus”] 134 00:07:55,440 --> 00:07:59,120 Deci, Gabriel va lua Victoria de braț 135 00:07:59,200 --> 00:08:01,120 și începe să mergi pe piciorul stâng... Nu. 136 00:08:01,200 --> 00:08:02,640 Îmi pare rău. Dreptul tău. 137 00:08:02,720 --> 00:08:04,880 - Sau este dreptul meu? - O avem. 138 00:08:04,960 --> 00:08:06,600 Oamenii se uită. 139 00:08:06,680 --> 00:08:09,720 Lacrimi. Adulmecând. Suflarea nasului. 140 00:08:09,800 --> 00:08:13,160 Și apoi Lilly urmează... și Peggy. 141 00:08:13,240 --> 00:08:15,280 Și toți ajung aici. 142 00:08:15,360 --> 00:08:18,080 Asta este. Asta este. 143 00:08:18,160 --> 00:08:20,480 Victoria, te vei zgudui buchetul lui Lilly. 144 00:08:20,560 --> 00:08:21,920 Bun. 145 00:08:22,000 --> 00:08:24,960 Gabriel, dă-i doamnei. 146 00:08:25,040 --> 00:08:29,760 Hm, moment în care Părintele Valentin va prelua. 147 00:08:29,840 --> 00:08:32,800 Chitter-chatter, rubarbă, rubarbă, rubarbă 148 00:08:32,880 --> 00:08:35,240 până ajungem la a tuturor piesa preferata... 149 00:08:35,320 --> 00:08:39,920 „Felix, o iei pe Victoria să fii soția ta legală,” 150 00:08:40,000 --> 00:08:44,680 și cetera, și cetera, "Până când moartea te despărți?" 151 00:08:58,560 --> 00:09:00,960 E moartă. 152 00:09:09,680 --> 00:09:11,840 Pastile pentru angină. 153 00:09:12,840 --> 00:09:15,760 Mă tem că este mai mult în asta decât bietul biet al lui Beryl. 154 00:09:15,840 --> 00:09:17,320 Observați. 155 00:09:17,400 --> 00:09:19,880 Globii oculari scufundați. Pielea cianozată. 156 00:09:19,960 --> 00:09:23,040 Și, um, în gura ei, o curioasă pată albastră. 157 00:09:23,120 --> 00:09:27,320 La fel și acest joc f-fault... împotriva unui curățător de biserică? 158 00:09:27,400 --> 00:09:29,760 - „Fisicituri”. - Ai ceva, soră? 159 00:09:30,800 --> 00:09:33,200 — Firimituri. Substantivul, nu improperiul. 160 00:09:33,280 --> 00:09:35,920 Particule mici de pâine sau biscuiți sau prăjituri 161 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 - sau patiserie sau... - Primim poza. 162 00:09:38,080 --> 00:09:40,080 Sunt ele semnificative? 163 00:09:41,040 --> 00:09:45,040 La fel. 164 00:09:47,480 --> 00:09:51,040 Fiule, ce face ea? 165 00:09:51,120 --> 00:09:54,120 Găsim că este mai bine să o lăsăm fa treaba ei. 166 00:09:55,120 --> 00:09:57,760 Bingo. O picătură. 167 00:09:57,840 --> 00:09:59,160 Aceeași culoare. 168 00:09:59,240 --> 00:10:00,560 Mai este unul aici, cred eu. 169 00:10:00,640 --> 00:10:02,120 Da. 170 00:10:02,200 --> 00:10:05,160 Aparent emana din... 171 00:10:05,240 --> 00:10:07,080 Dulapul măturii lui Beryl. 172 00:10:09,080 --> 00:10:11,960 Doamne. Ingrijit ca un ac. 173 00:10:12,040 --> 00:10:15,440 Și totul exact în locul ei. 174 00:10:16,800 --> 00:10:18,960 In afara de... 175 00:10:20,920 --> 00:10:23,840 Ucigaș de buruieni. Pe bază de arsenic. 176 00:10:23,920 --> 00:10:25,840 Deci... 177 00:10:25,920 --> 00:10:28,840 s-ar părea că cineva dantelat tortul consumat de Beryl 178 00:10:28,920 --> 00:10:30,400 cu arsenic. 179 00:10:30,480 --> 00:10:32,120 Otrăvit? 180 00:10:32,200 --> 00:10:34,960 Dar... asta nu era farfuria ei. 181 00:10:35,040 --> 00:10:36,800 Într-adevăr. 182 00:10:36,880 --> 00:10:40,760 Din păcate, logica implică faptul că victima vizată a fost de fapt... 183 00:10:40,840 --> 00:10:43,000 viitoarea noastră mireasă. 184 00:10:43,080 --> 00:10:46,160 Cu siguranță nu crezi că unul dintre noi a facut asta? 185 00:10:46,240 --> 00:10:47,760 Să-mi ucizi sora? 186 00:10:47,840 --> 00:10:51,000 Ei bine, sticla e destul de plină. 187 00:10:51,080 --> 00:10:53,840 Deci doza ar părea să fie un singur capac... 188 00:10:53,920 --> 00:10:55,880 fatal cuiva a constituţiei lui Beryl 189 00:10:55,960 --> 00:11:00,040 dar probabil să o facă doar pe Victoria chiar foarte prost. 190 00:11:00,760 --> 00:11:05,280 Adică scopul real era să deraieze nunta. 191 00:11:06,120 --> 00:11:08,680 Dar am fost cu toții împreună. 192 00:11:08,760 --> 00:11:10,160 Cum? 193 00:11:10,240 --> 00:11:13,240 Să ne întâlnim cu toții la cârciuma Spitfire. 194 00:11:13,320 --> 00:11:15,040 Încercați să nu intrați în panică. 195 00:11:15,120 --> 00:11:17,520 Lasă-ne doar să ne facem treaba. 196 00:11:17,600 --> 00:11:22,800 Ultima persoană pe care am văzut-o a fost Tatăl lui Felix, domnul Livingstone. 197 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 Ce făcea? 198 00:11:27,040 --> 00:11:30,200 S-a uitat doar puțin incomod să fie văzut. 199 00:11:30,280 --> 00:11:32,280 De ce? 200 00:11:33,160 --> 00:11:36,640 Ei bine, unul nu vrea să fie o povestire. 201 00:11:36,720 --> 00:11:41,360 Dar trebuie să mărturisesc că l-am văzut vorbind cu Victoria. 202 00:11:41,440 --> 00:11:44,120 Părea foarte supărat. 203 00:11:46,840 --> 00:11:49,480 - Nu m-am supărat. - Părinte, uite. 204 00:11:49,560 --> 00:11:51,240 Aceasta este o anchetă de crimă. 205 00:11:51,320 --> 00:11:53,560 Este imperativ să ne spui tot ce s-a întâmplat. 206 00:11:53,640 --> 00:11:55,560 În regulă. În regulă. 207 00:11:55,640 --> 00:11:59,360 Am avut cuvinte... despre tine. 208 00:11:59,440 --> 00:12:02,880 Victoria, iubire, ca aia cine controlează jurnalul, 209 00:12:02,960 --> 00:12:05,400 tu și Felix veți încă măcar să revină 210 00:12:05,480 --> 00:12:06,960 pentru alegeri? 211 00:12:07,040 --> 00:12:09,560 Tucker Simmons candidează ca Mr. Family Man. 212 00:12:09,640 --> 00:12:12,960 Nu voi avea nicio șansă fără voi amândoi lângă mine. 213 00:12:13,040 --> 00:12:16,440 Ei bine, îmi pare rău, Jacob, dar avem trecerea să planificăm acum. 214 00:12:16,520 --> 00:12:20,600 Dar... acesta ar putea fi motivul Îmi pierd locul. 215 00:12:20,680 --> 00:12:23,240 După tot ce am realizat. Asta vrei? 216 00:12:23,320 --> 00:12:24,880 Daca trebuie sa stii, 217 00:12:24,960 --> 00:12:27,280 Felix are puțin interes in sustinerea jobului 218 00:12:27,360 --> 00:12:30,560 asta însemna că nu ai fost niciodată prin preajmă ca tată. 219 00:12:30,640 --> 00:12:34,640 Bietul stătea singur în spital cu mama lui 220 00:12:34,720 --> 00:12:38,800 in timp ce ea a murit... înainte să sosească vreo familie, 221 00:12:38,880 --> 00:12:42,360 înainte să te întorci din călătoria dvs. de muncă. 222 00:12:42,440 --> 00:12:45,400 Îmi pare rău, dar răspunsul este nu. 223 00:12:47,880 --> 00:12:49,200 Victoria a spus asta? 224 00:12:49,280 --> 00:12:51,440 Este adevărat? 225 00:12:51,520 --> 00:12:53,560 Fiule, dacă aș fi știut, atunci... 226 00:12:53,640 --> 00:12:56,160 Cred că cel mai bine este să ne concentrăm asupra problemei pe care o avem în fața noastră. 227 00:12:57,240 --> 00:13:00,560 Și doar să spun, asta nu arata bine pentru tine. 228 00:13:00,640 --> 00:13:02,800 Biata Victoria. 229 00:13:04,120 --> 00:13:06,360 Știi, am visat M-am căsătorit cu Pete Sherry 230 00:13:06,440 --> 00:13:07,960 de la Queenmakers odată. 231 00:13:08,040 --> 00:13:09,160 Chiar așa? 232 00:13:09,240 --> 00:13:11,360 A fost atât de fantezist. 233 00:13:11,440 --> 00:13:14,560 Oameni celebri de pretutindeni, dans. 234 00:13:14,640 --> 00:13:16,920 Rochia mea de mireasa era o fusta mini. 235 00:13:17,000 --> 00:13:20,000 Și tu ai fost domnișoara mea de onoare. Vă puteți imagina? 236 00:13:29,520 --> 00:13:31,120 ♪ E atât de însorită ♪ 237 00:13:31,200 --> 00:13:33,560 ♪ Nu port umbre ♪ 238 00:13:33,640 --> 00:13:34,840 ♪ E atât de strălucitoare ♪ 239 00:13:34,920 --> 00:13:36,760 ♪ Da, e atât de strălucitoare ♪ 240 00:13:36,840 --> 00:13:38,280 ♪ E atât de frumoasă ♪ 241 00:13:38,360 --> 00:13:40,720 ♪ Sper că nu se estompează niciodată ♪ 242 00:13:40,800 --> 00:13:42,080 ♪ E atât de strălucitoare ♪ 243 00:13:42,160 --> 00:13:44,000 ♪ Da, e atât de strălucitoare ♪ 244 00:13:44,080 --> 00:13:47,040 ♪ Toată lumea se îndrăgostește cu tine ♪ 245 00:13:47,120 --> 00:13:51,280 ♪ Toată lumea spune toate vor fi adevărate ♪ 246 00:13:51,360 --> 00:13:55,280 ♪ Eu sunt acela, iubito, care te-a ajutat să vezi lumina ♪ 247 00:13:58,440 --> 00:14:03,560 ♪ Din, din, din vedere ♪ 248 00:14:05,800 --> 00:14:08,840 Sora? Sora? 249 00:14:08,920 --> 00:14:12,080 Soră... ești cu noi? 250 00:14:12,160 --> 00:14:14,040 Chiar sunt, Peggy. 251 00:14:14,120 --> 00:14:16,160 Amprentele vinovatului nostru, cu toate acestea, nu sunt. 252 00:14:16,240 --> 00:14:18,560 Trebuie să fi purtat mănuși. 253 00:14:18,640 --> 00:14:21,560 Beryl nu s-a păstrat pe jumătate gaura ei în formă de navă. 254 00:14:21,640 --> 00:14:22,880 De acord. 255 00:14:26,920 --> 00:14:30,280 Care este ceea ce face această mică anomalie... 256 00:14:33,280 --> 00:14:35,720 ... cu atât mai anormal. 257 00:14:35,800 --> 00:14:38,640 Culoarea albastră. Cristalin. 258 00:14:38,720 --> 00:14:43,600 Pare a fi acoperit în unele un fel de substanță alunecoasă. 259 00:14:43,680 --> 00:14:46,400 Aproape ca și cum ar fi căzut o bijuterie. 260 00:14:49,480 --> 00:14:50,840 Cum îndrăznești. 261 00:14:50,920 --> 00:14:52,640 Am văzut reacția ta 262 00:14:52,720 --> 00:14:54,920 la știri că Victoria intenționează să rămână. 263 00:14:55,000 --> 00:14:58,240 Pentru că se rupe o promisiune. 264 00:14:59,800 --> 00:15:06,000 Vin acasa sa locuiesti cu mine... ai grijă de mine la bătrânețe. 265 00:15:06,640 --> 00:15:09,760 Acesta este un Braithwaite tradiția familiei. 266 00:15:09,840 --> 00:15:11,560 Victoria nu a menționat asta niciodată la mine. 267 00:15:11,640 --> 00:15:15,280 Victoria o va face mereu ce vrea ea. 268 00:15:15,360 --> 00:15:19,280 Și pare ceea ce își dorește este să mă abandonezi! 269 00:15:19,360 --> 00:15:21,400 Nu. Toate acestea sunt greșite. 270 00:15:22,440 --> 00:15:23,840 Strălucirea, refracția, 271 00:15:23,920 --> 00:15:25,480 și nici una dintre aceste pietre este ciobită. 272 00:15:25,560 --> 00:15:27,320 Bineînțeles că nu sunt. 273 00:15:27,400 --> 00:15:28,360 - Felix? - Da. 274 00:15:28,440 --> 00:15:31,120 Ce să facem acum? 275 00:15:31,200 --> 00:15:34,680 Nici măcar nu pot să-mi sorb coniacul fără să mă gândesc că mă va ucide. 276 00:15:34,760 --> 00:15:36,160 Trebuia să o iau pe Lilly să-l încerci mai întâi. 277 00:15:36,240 --> 00:15:38,000 Ne este frică, Felix. 278 00:15:38,080 --> 00:15:40,920 Dacă avem de gând să amânăm, asta ar fi mai ieftin să anulezi acum. 279 00:15:41,000 --> 00:15:43,360 Așteaptă, așteaptă. Uite. 280 00:15:43,440 --> 00:15:47,520 Ce sa întâmplat cu Beryl este o tragedie. 281 00:15:47,600 --> 00:15:49,720 Dar nu cred că oricine a făcut asta 282 00:15:49,800 --> 00:15:51,240 destinat să meargă atât de departe. 283 00:15:51,320 --> 00:15:53,040 Absolut. 284 00:15:53,120 --> 00:15:55,480 Cred că ar trebui să ne concentrăm la dăruirea lui Victoria şi Felix 285 00:15:55,560 --> 00:15:57,480 ziua specială pe care o merită. 286 00:15:57,560 --> 00:15:58,560 Ce zici? 287 00:15:58,640 --> 00:16:01,480 Auzi, auzi. 288 00:16:01,560 --> 00:16:04,800 Pentru Morgana, nunta înseamnă abandon. 289 00:16:04,880 --> 00:16:07,240 Tatălui tău, este o amenințare pentru cariera lui. 290 00:16:07,320 --> 00:16:08,600 Gabriel? 291 00:16:08,680 --> 00:16:10,480 Victoria a avut o ceartă cu el 292 00:16:10,560 --> 00:16:11,960 când a preluat încrederea familiei. 293 00:16:12,040 --> 00:16:15,160 A început să joace ca un magnat playboy. 294 00:16:16,680 --> 00:16:18,680 Și Lilly? Ar putea să aducă o ranchiune? 295 00:16:18,760 --> 00:16:21,160 - Poate țin o torță pentru tine? - Nu, nu. 296 00:16:21,240 --> 00:16:23,880 Nu de când eram copii. Cu ani în urmă. 297 00:16:23,960 --> 00:16:26,040 Ce zici de această bijuterie albastră a ta, soră? 298 00:16:26,120 --> 00:16:29,080 - Este valoros? - Numai nouă, mă tem. 299 00:16:29,160 --> 00:16:30,720 Este sticla. 300 00:16:30,800 --> 00:16:33,080 Dați-mi voie să vă prezint Shane Ciobul. 301 00:16:33,160 --> 00:16:34,880 Bucurându-se de mica lui baie de ulei. 302 00:16:34,960 --> 00:16:38,080 Observați ceva neobișnuit? 303 00:16:39,280 --> 00:16:43,240 Câteva laturi sunt înghețate? 304 00:16:43,320 --> 00:16:44,760 Steaua de aur, Sam. 305 00:16:44,840 --> 00:16:46,920 Fizice și chimice intemperii. 306 00:16:47,000 --> 00:16:50,880 Cu alte cuvinte, este sticlă de mare, iar Bermudele sunt renumite pentru asta. 307 00:16:50,960 --> 00:16:53,880 Cea mai bună presupunere... A fost în buzunarul sau geanta criminalului. 308 00:16:53,960 --> 00:16:55,560 Când și-au scos mănușile, 309 00:16:55,640 --> 00:16:57,720 sticla de mare a crăpat pe podea, lăsând asta. 310 00:16:57,800 --> 00:16:59,520 Deci, cum ne apropie asta? 311 00:16:59,600 --> 00:17:03,160 Shane a fost îmbrăcat într-un lipici substanță pe care am extras-o. 312 00:17:03,240 --> 00:17:05,960 Ia-ți cavitățile nazale în jurul asta. 313 00:17:06,040 --> 00:17:09,120 Este aproape floral. 314 00:17:09,200 --> 00:17:10,480 Ce este? 315 00:17:10,560 --> 00:17:12,240 Un mister. 316 00:17:12,320 --> 00:17:14,640 Așa cum văd eu, identificați acel slime 317 00:17:14,720 --> 00:17:16,720 și îl voi identifica pe ucigașul nostru. 318 00:17:16,800 --> 00:17:19,400 Slime și pedeapsă, dacă vrei. 319 00:17:19,480 --> 00:17:21,280 Părintele Valentin e încă afară. 320 00:17:21,360 --> 00:17:23,720 Menajera lui îl va lua sa te sun dimineata. 321 00:17:23,800 --> 00:17:25,960 Corect. Mulțumesc, Button. 322 00:17:26,040 --> 00:17:27,280 Încă un lucru. 323 00:17:27,360 --> 00:17:28,880 mi-a spus doamna Clam 324 00:17:28,960 --> 00:17:31,120 cecul soţilor Braithwaite căci florarul a sărit... 325 00:17:31,200 --> 00:17:33,480 pentru a doua oară. 326 00:17:35,760 --> 00:17:38,000 Bună dimineața, domnișoară Thimble. 327 00:17:38,080 --> 00:17:39,600 - Totul în regulă? - Scuze. 328 00:17:39,680 --> 00:17:41,880 Pur și simplu nu pot să par să-mi găsesc cheile oriunde. 329 00:17:41,960 --> 00:17:43,520 Oh? 330 00:17:43,600 --> 00:17:45,280 - Cel mai amuzant lucru. - Da. 331 00:17:45,360 --> 00:17:47,640 Nu i-am mai văzut de atunci Am început să-ți coac tortul. 332 00:17:47,720 --> 00:17:50,240 Bine. Corect. 333 00:17:50,320 --> 00:17:52,400 Tom! 334 00:17:52,480 --> 00:17:53,880 Aceasta este mașina noastră de nuntă? 335 00:17:53,960 --> 00:17:56,080 Hei, uită-te la steagul de acolo! 336 00:17:57,800 --> 00:17:59,680 Da, Tom, dar tu, um, 337 00:17:59,760 --> 00:18:02,600 îți amintești că suntem din Bermude? 338 00:18:02,680 --> 00:18:06,360 Cred că aceste steaguri sunt din... Birmania. 339 00:18:06,440 --> 00:18:09,720 Aw! 340 00:18:09,800 --> 00:18:11,560 Tom, nu uita seara asta. Noapte de cerb. 341 00:18:11,640 --> 00:18:13,040 - 7:00 p.m. - Nu. Sam. 342 00:18:13,120 --> 00:18:14,960 Eu-nu cred asta e destul de potrivit. 343 00:18:15,040 --> 00:18:16,760 Și de asemenea, Nu vreau să fiu mahmureală 344 00:18:16,840 --> 00:18:18,640 - când mă căsătoresc. - Este o tradiție britanică. 345 00:18:18,720 --> 00:18:20,480 În plus, asta e cel mai puțin de necazurile tale. 346 00:18:20,560 --> 00:18:21,840 - Ce? - Părinte Valentin. 347 00:18:21,920 --> 00:18:23,600 Da? 348 00:18:23,680 --> 00:18:25,600 Persoana care a sunat să-l feri de repetiție 349 00:18:25,680 --> 00:18:27,480 a susținut de asemenea că a existat o urgență familială 350 00:18:27,560 --> 00:18:29,120 si toata nunta era amânată. 351 00:18:29,200 --> 00:18:30,800 L-am îndreptat. El va fi acolo. 352 00:18:30,880 --> 00:18:32,680 Dar... cine ar face asta? 353 00:18:32,760 --> 00:18:36,400 Tot ce a spus a fost că suna o tânără cu accent. 354 00:18:43,480 --> 00:18:47,560 sergent! Nu poți fi aici. Victoria se îmbracă în rochie. 355 00:18:47,640 --> 00:18:49,760 E ghinion. 356 00:18:49,840 --> 00:18:53,640 Doamne, Peggy. arati... 357 00:18:53,720 --> 00:18:55,640 fascinant. 358 00:18:55,720 --> 00:18:57,720 crezi? 359 00:18:57,800 --> 00:19:00,320 Am fost mâncat de viu de țânțari noaptea trecută. 360 00:19:00,400 --> 00:19:02,480 Umerii mei sunt acoperiți în mușcături. 361 00:19:02,560 --> 00:19:04,400 Sam! Felix. 362 00:19:04,480 --> 00:19:06,640 Ce este? 363 00:19:11,480 --> 00:19:13,880 Habar n-am. 364 00:19:13,960 --> 00:19:15,960 Dar orice vrei să spui lui Lilly, 365 00:19:16,040 --> 00:19:18,080 poți spune în fața mea. 366 00:19:18,160 --> 00:19:20,920 Este în regulă cu tine, Lilly? 367 00:19:23,280 --> 00:19:25,000 Cum doriți. 368 00:19:25,080 --> 00:19:28,120 Lilly, de ce ai sunat Părintele Valentin 369 00:19:28,200 --> 00:19:31,440 și să-l minți într-o încercare sa anulezi toata nunta? 370 00:19:33,600 --> 00:19:35,600 Este adevărat? 371 00:19:38,360 --> 00:19:41,080 În regulă. 372 00:19:41,160 --> 00:19:43,040 Este pentru că... 373 00:19:43,120 --> 00:19:44,640 Te-am auzit, Felix... 374 00:19:44,720 --> 00:19:46,600 la gară, vorbind cu Peggy. 375 00:19:46,680 --> 00:19:48,960 - Nu. - Te-a mințit, Victoria. 376 00:19:49,040 --> 00:19:50,960 El nu așteaptă documentele lui de la Londra. 377 00:19:51,040 --> 00:19:52,520 A refuzat slujba 378 00:19:52,600 --> 00:19:54,080 ca să poată rămâne în Great Slaughter definitiv... 379 00:19:54,160 --> 00:19:57,000 fără să-ți spun măcar si-a facut alegerea! 380 00:19:57,080 --> 00:19:59,880 Îmi pare rău. A fost... A fost o prostie din partea mea să dau acel apel. 381 00:20:05,440 --> 00:20:07,680 M-am gândit că în timp, 382 00:20:07,760 --> 00:20:10,360 ai găsi că ai vrut să rămâi. 383 00:20:10,440 --> 00:20:14,360 Deci de ce să nu ai încredere în mine acea decizie pe cont propriu? 384 00:20:15,280 --> 00:20:18,480 Nu vreau doar să fiu gospodina ta, Felix. 385 00:20:18,560 --> 00:20:21,480 Ai spus că vom face alegeri împreună. 386 00:20:22,640 --> 00:20:24,640 ai dreptate. 387 00:20:25,880 --> 00:20:28,080 A fost greșit din partea mea. Îmi pare atât de rău. 388 00:20:30,640 --> 00:20:32,640 Asculta. 389 00:20:33,760 --> 00:20:38,760 Voi suna la Met azi... și o voi face corect. 390 00:20:38,840 --> 00:20:40,840 o voi face. 391 00:20:42,360 --> 00:20:43,880 Îmi pare rău. 392 00:20:43,960 --> 00:20:46,800 Eu... trebuie să plec. 393 00:20:46,880 --> 00:20:49,400 Eu... am multe de făcut. 394 00:20:49,480 --> 00:20:50,800 Deci... 395 00:20:57,480 --> 00:20:59,960 Se confruntă familia Victoria dificultate financiara? 396 00:21:01,680 --> 00:21:04,960 Mai întâi trebuie să vorbim despre ce a spus Victoria. 397 00:21:07,120 --> 00:21:09,000 Mama ta. 398 00:21:09,080 --> 00:21:11,080 De ce mi-ai ascuns asta? 399 00:21:12,280 --> 00:21:16,520 Presupun pentru ca... nu era neobișnuit, 400 00:21:17,200 --> 00:21:18,960 Esti plecat. 401 00:21:19,040 --> 00:21:20,400 Eram obișnuiți să fim singuri 402 00:21:20,480 --> 00:21:23,520 cât ai stat și concentrat pe muncă. 403 00:21:23,600 --> 00:21:25,120 Nu ti-am spus 404 00:21:25,200 --> 00:21:27,080 pentru că știam cât de vinovat te-ar face să te simți. 405 00:21:27,160 --> 00:21:30,560 A trebuit să muncesc din greu pentru a-mi asigura familia. 406 00:21:30,640 --> 00:21:32,800 A fost o alegere, părinte. 407 00:21:32,880 --> 00:21:34,880 Și amândoi știm asta. 408 00:21:37,200 --> 00:21:38,880 Uite. 409 00:21:38,960 --> 00:21:41,600 Trebuie să rezolv acest caz daca vreau sa am vreo sansa 410 00:21:41,680 --> 00:21:43,360 de a avea o familie a mea. 411 00:21:43,440 --> 00:21:45,080 - În regulă. - Bine. 412 00:21:45,160 --> 00:21:47,840 Să spunem doar Gabriel nu este industriașul 413 00:21:47,920 --> 00:21:49,520 tatăl lui era. 414 00:21:49,600 --> 00:21:52,720 După cum aud eu, Braithwaite încrederea este în roșu. 415 00:21:58,360 --> 00:22:01,120 Rață neclară. 416 00:22:01,200 --> 00:22:02,560 Ducky fuzz. 417 00:22:02,640 --> 00:22:04,480 Rață neclară. 418 00:22:07,120 --> 00:22:08,400 Ducky fuzz. 419 00:22:08,480 --> 00:22:12,040 Fuzzy... rață. 420 00:22:12,120 --> 00:22:14,840 Ducky... fuzz. 421 00:22:14,920 --> 00:22:17,600 Fuhradder-acker... racer. 422 00:22:17,680 --> 00:22:20,080 Ce fel de patois ciudat asta e? 423 00:22:20,160 --> 00:22:21,840 A spus Fuzzy Duck. Este pierderea ta. 424 00:22:26,040 --> 00:22:29,160 Gabriel a întârziat suspect, nu crezi? 425 00:22:29,240 --> 00:22:31,080 Nu l-aș numi susp... susp... 426 00:22:31,160 --> 00:22:32,920 nu pot... 427 00:22:33,000 --> 00:22:36,240 Știi că Tom a vrut te îmbraci în dansatoare din buric? 428 00:22:36,320 --> 00:22:37,960 Ideea mea au fost coarnele. 429 00:22:38,040 --> 00:22:39,840 Multumesc. 430 00:22:39,920 --> 00:22:42,120 Încă o rundă, dacă vă rog. 431 00:22:46,080 --> 00:22:48,800 Flubber cauciuc-bubber. 432 00:22:50,560 --> 00:22:52,600 Trebuie să vorbim. 433 00:22:54,480 --> 00:22:57,720 Am avut un an... greu. 434 00:22:57,800 --> 00:22:59,800 Asta e tot. 435 00:23:00,560 --> 00:23:02,560 Deci ești fericit platesc nunta? 436 00:23:03,680 --> 00:23:05,680 Și noi stăm în Anglia. 437 00:23:06,120 --> 00:23:08,720 Și zestrea Victoriei. 438 00:23:08,800 --> 00:23:10,360 Și grija mamei tale în lipsa Victoriei. 439 00:23:10,440 --> 00:23:12,440 În regulă. 440 00:23:13,280 --> 00:23:15,280 Sunt într-un loc. 441 00:23:16,360 --> 00:23:18,360 Nu-i spune mamei. 442 00:23:21,480 --> 00:23:25,040 Am făcut niște... investiții proaste. 443 00:23:26,080 --> 00:23:28,280 Suntem într-o gaură. 444 00:23:28,360 --> 00:23:30,760 Și încă nu văd o cale de ieșire. 445 00:23:30,840 --> 00:23:34,080 În afară de distrugerea nunta noastră pentru a economisi niște bani? 446 00:23:37,360 --> 00:23:40,040 Dacă crezi că am inventat vreo schemă, 447 00:23:40,120 --> 00:23:42,120 ai uitat un lucru. 448 00:23:42,200 --> 00:23:44,360 Nu pot controla Victoria Braithwaite 449 00:23:44,440 --> 00:23:46,440 mai mult decât poți. 450 00:23:49,920 --> 00:23:52,120 Uite. 451 00:23:52,200 --> 00:23:54,760 Tatăl meu te poate ajuta. 452 00:23:54,840 --> 00:23:58,280 El cunoaște oameni, și știe banii. 453 00:23:59,440 --> 00:24:02,560 Tot ce trebuie să faci este să-ți înghiți ego-ul și să-l întrebi. 454 00:24:02,640 --> 00:24:04,360 Nu poți păstra asta secret. 455 00:24:04,440 --> 00:24:08,040 Aceasta vine de la omul care s-a ascuns planurile lui de viață de la logodnica lui? 456 00:24:08,120 --> 00:24:09,400 Felix, este lucrul tău de la cerb. 457 00:24:09,480 --> 00:24:11,000 Vino și alege o băutură 458 00:24:11,080 --> 00:24:13,040 înainte ca Tom să forţeze cidrul lui delicios jos pe tine. 459 00:24:13,120 --> 00:24:15,120 Sam. Sam... 460 00:24:15,200 --> 00:24:16,800 Apreciez totul faci. 461 00:24:16,880 --> 00:24:18,160 Multumesc. 462 00:24:18,240 --> 00:24:21,360 Dar chiar acum, ce am nevoie este niște aer. 463 00:24:23,120 --> 00:24:26,440 Nu am mai gustat niciodată rom. 464 00:24:26,520 --> 00:24:28,240 Este foarte puternic. 465 00:24:28,320 --> 00:24:32,080 Sunt la a treia, și mă simt absolut bine. 466 00:24:32,160 --> 00:24:34,360 Am să-mi pudrez ochii. 467 00:24:44,880 --> 00:24:48,040 Cât de grijuliu să pună cap la cap unele dintre amintirile Victoriei. 468 00:24:48,120 --> 00:24:51,360 Fata cap la Academia Muntelui Sf. Maria. 469 00:24:51,440 --> 00:24:54,480 Parohia Devonshire May Queen. 470 00:24:56,280 --> 00:24:57,840 Premiile Hamilton Nursing. 471 00:24:57,920 --> 00:25:01,160 Și, um, ești acolo, Lilly? 472 00:25:01,240 --> 00:25:03,360 Vă rog să-mi scuzați fața. 473 00:25:03,440 --> 00:25:06,200 Mi s-a spus că aspectul sufocos era în vogă. 474 00:25:06,280 --> 00:25:08,520 Poate câțiva struguri acri? 475 00:25:08,600 --> 00:25:11,160 Nu ai încercat si pentru promovare? 476 00:25:11,240 --> 00:25:13,840 Nu am fost niciodată la fel de bun ca Victoria. 477 00:25:13,920 --> 00:25:18,120 Oricare ar fi fiica mea își pune gândul la, ea realizează. 478 00:25:18,200 --> 00:25:20,120 În afară de nunți, se pare. 479 00:25:20,200 --> 00:25:21,880 Îmi pare atât de rău, V. 480 00:25:21,960 --> 00:25:24,880 Nu știam ce să fac. am intrat în panică. 481 00:25:24,960 --> 00:25:26,960 Sarge nu a vrut niciodată să facă rău. 482 00:25:27,040 --> 00:25:28,640 Doar că nu știa cum să-ți spun. 483 00:25:28,720 --> 00:25:30,560 Mulțumesc, Peggy. 484 00:25:30,640 --> 00:25:32,600 este doar... 485 00:25:32,680 --> 00:25:36,680 Ei bine, mi-am imaginat noaptea asta de atâţia ani. 486 00:25:37,520 --> 00:25:40,560 N-am crezut niciodată că voi simți ca asta. 487 00:25:48,280 --> 00:25:50,560 Dumnezeule. 488 00:25:50,640 --> 00:25:53,680 doamna Clam. 489 00:25:53,760 --> 00:25:56,160 Ai venit foarte târziu, nu? 490 00:25:56,240 --> 00:26:00,280 Ei bine... când cineva își ia o slujbă, o face corect. 491 00:26:00,360 --> 00:26:02,600 Nu am putut să vă trimitem foarte bine pe drumul tău 492 00:26:02,680 --> 00:26:05,800 fără ca lucrurile să fie așa, am putea? 493 00:26:05,880 --> 00:26:08,080 Este foarte amabil. 494 00:26:08,160 --> 00:26:10,160 Ei bine... 495 00:26:11,720 --> 00:26:14,640 Nu ar trebui să fie mirele cu prietenii lui? 496 00:26:17,800 --> 00:26:21,720 Mi-e teamă că Victoria și cu mine au câteva agitații de nuntă. 497 00:26:22,720 --> 00:26:25,320 Și mi-e teamă că toate acestea ar putea fi doar fii vina mea. 498 00:26:39,080 --> 00:26:41,080 Ar putea fi... 499 00:26:41,160 --> 00:26:47,080 problema este predilecția noastră sa ma gandesc prea mult? 500 00:26:50,440 --> 00:26:53,560 Eu și Cyril am făcut exact asta. 501 00:26:53,640 --> 00:26:57,880 Ne-am amânat nunta până după război. 502 00:26:57,960 --> 00:27:01,800 O decizie... regret. 503 00:27:05,040 --> 00:27:09,080 Viața este rareori simplă. 504 00:27:09,160 --> 00:27:14,880 Dar când vine vorba de dragoste adevărată, Eu cred că este. 505 00:27:14,960 --> 00:27:18,280 Când știi... doar știi. 506 00:27:19,800 --> 00:27:22,280 Restul e de uitat. 507 00:27:24,880 --> 00:27:26,880 Cred că ai dreptate. 508 00:27:28,200 --> 00:27:30,360 Stii ceva? 509 00:27:30,440 --> 00:27:33,320 Dacă îmi permit... Vera? 510 00:27:34,920 --> 00:27:37,920 Cred că o să-mi fie dor de tine. 511 00:27:38,000 --> 00:27:39,920 Foarte mult. 512 00:27:41,720 --> 00:27:43,720 Ei bine... 513 00:27:44,840 --> 00:27:47,760 Bunul Dumnezeu nu ne-a binecuvântat niciodată cu un fiu. 514 00:27:47,840 --> 00:27:49,920 Dar dacă ar fi... 515 00:27:50,000 --> 00:27:52,600 Aș vrea să cred că va fi un pic 516 00:27:52,680 --> 00:27:55,400 ca domnul Felix Livingstone. 517 00:28:09,400 --> 00:28:11,400 Am puțină simpatie, inspector. 518 00:28:11,480 --> 00:28:14,160 Dacă mirele este în stare a se comporta respectabil, 519 00:28:14,240 --> 00:28:15,360 de ce nu poti? 520 00:28:21,640 --> 00:28:24,320 Văd că cineva are un arc înapoi în pasul lor. 521 00:28:24,400 --> 00:28:26,160 Da. 522 00:28:26,240 --> 00:28:30,000 În timp ce vorbeam cu doamna Clam aseară mi-am dat seama că... 523 00:28:30,080 --> 00:28:31,920 Trebuie să încetez să mă mai gândesc. 524 00:28:32,000 --> 00:28:33,240 Știi, e simplu. 525 00:28:33,320 --> 00:28:36,120 Victoria mă iubește, si o iubesc. 526 00:28:40,680 --> 00:28:43,760 „Sam. Vești urgente. Contactează-te după grabă.” 527 00:28:43,840 --> 00:28:48,160 Da. Sora a sunat la asta dimineata la vreo ora nelegiuita. 528 00:28:48,240 --> 00:28:50,280 Va trebui să vă cunosc domnilor la biserica. 529 00:28:50,360 --> 00:28:52,000 nu voi întârzia. 530 00:28:54,000 --> 00:28:55,520 Urmându-ți inima. 531 00:28:55,600 --> 00:28:58,120 Mama ta ar fi mândră din tine în această dimineață. 532 00:28:58,720 --> 00:29:00,640 Permiteți-mi să. 533 00:29:03,640 --> 00:29:05,640 fiule... 534 00:29:06,080 --> 00:29:11,560 ... Îmi pare sincer rău. 535 00:29:13,320 --> 00:29:16,160 am fost consumat cu ceea ce credeam că este important 536 00:29:16,240 --> 00:29:18,760 când cu adevărat ar fi trebuit să fiu ai grijă de băiatul meu 537 00:29:18,840 --> 00:29:21,640 când avea cea mai mare nevoie de mine. 538 00:29:21,720 --> 00:29:25,360 Mă tem că nu am fost un tată bun. 539 00:29:28,000 --> 00:29:33,280 Ei bine... acum ești aici. 540 00:29:34,240 --> 00:29:35,920 Eu sunt. 541 00:29:44,080 --> 00:29:45,600 La ce ma uit? 542 00:29:45,680 --> 00:29:47,040 Celulele pielii. 543 00:29:47,120 --> 00:29:49,360 nu simt sută la sută, soră. 544 00:29:49,440 --> 00:29:51,920 Unele celule sunt moarte, iar unii încă trăiesc. 545 00:29:52,000 --> 00:29:53,280 - Minunat. - Pândeau 546 00:29:53,360 --> 00:29:54,800 în substanța noastră alunecoasă, 547 00:29:54,880 --> 00:29:56,840 ceea ce sugerează a fost frecat viguros 548 00:29:56,920 --> 00:29:58,520 în pielea iritată. 549 00:29:58,600 --> 00:30:01,000 Deci un fel de unguent sau lotiune? 550 00:30:01,080 --> 00:30:03,120 Exact. Excursie rapidă la chimie. 551 00:30:03,200 --> 00:30:05,880 Și bazat pe elementele compozite izolate 552 00:30:05,960 --> 00:30:09,080 plus mirosul floral ciudat, Pot confirma 553 00:30:09,160 --> 00:30:11,720 că crema criptică pe sticla de mare este aceasta. 554 00:30:11,800 --> 00:30:13,440 Bravo, soră. 555 00:30:13,520 --> 00:30:15,520 Asta este. 556 00:30:15,600 --> 00:30:19,920 Deci căutăm pe cineva care sufera de dermatita atopica? 557 00:30:20,000 --> 00:30:21,440 Eczemă? 558 00:30:21,520 --> 00:30:23,560 Dar niciunul dintre noi nu are eczeme. 559 00:30:23,640 --> 00:30:26,280 aș ști. Cu greu suntem străini. 560 00:30:26,360 --> 00:30:28,200 Flapjack și cremă. 561 00:30:28,280 --> 00:30:30,040 Nu fi lung. 562 00:30:30,120 --> 00:30:32,880 Și ține minte, fără să te apleci. 563 00:30:32,960 --> 00:30:34,320 Suntem în pericol să întârziem. 564 00:30:34,400 --> 00:30:36,640 Și trebuie să ridici Button, soră. 565 00:30:36,720 --> 00:30:39,440 Arăți minunat, apropo, Victoria. 566 00:30:41,120 --> 00:30:42,320 Ești bine? 567 00:30:42,400 --> 00:30:45,200 Știi ce? Da. 568 00:30:46,200 --> 00:30:49,160 m-am hotarat. Îl vreau pe Felix. 569 00:30:49,240 --> 00:30:51,280 Vreau să-l duc la Londra, 570 00:30:51,360 --> 00:30:53,520 și vreau să avem o viață uimitoare. 571 00:30:53,600 --> 00:30:56,600 Apoi, cunoscându-te, exact asta vei primi. 572 00:30:59,520 --> 00:31:02,200 Cred că asta înseamnă că e timpul! 573 00:31:03,560 --> 00:31:05,560 Nu. Machiajul tău, prostule. 574 00:31:05,640 --> 00:31:07,280 S-ar putea să trebuiască să împrumut un hachiu. 575 00:31:07,360 --> 00:31:10,040 Împrumuta! 576 00:31:10,120 --> 00:31:12,760 Ceva vechi, ceva nou, ceva împrumutat, 577 00:31:12,840 --> 00:31:14,160 ceva albastru. 578 00:31:14,240 --> 00:31:16,240 - Am uitat complet. - Nu vă faceți griji. 579 00:31:16,320 --> 00:31:18,160 Domnișoara ta șefă nu a făcut-o. 580 00:31:18,240 --> 00:31:19,960 Am totul pus deoparte. 581 00:31:20,040 --> 00:31:22,240 Acum, unde este geanta mea? 582 00:31:26,280 --> 00:31:29,200 Tăiindu-l bine, nu-i așa, inspector? 583 00:31:29,920 --> 00:31:32,440 Îmi pare rău. Fără evoluții ulterioare. 584 00:31:32,520 --> 00:31:35,240 Ai inelele? 585 00:31:35,320 --> 00:31:36,480 Relaxați-vă. 586 00:31:36,560 --> 00:31:38,560 - Ce se întâmplă? - Gabriel! 587 00:31:39,600 --> 00:31:41,200 Iartă-mă că te întreb, 588 00:31:41,280 --> 00:31:43,600 dar tu nu suferi de eczeme, tu? 589 00:31:43,680 --> 00:31:45,120 Nu. De ce? 590 00:31:45,200 --> 00:31:46,240 Povestea lungă. 591 00:31:46,320 --> 00:31:48,640 Nunta asta este o poveste lungă. 592 00:31:48,720 --> 00:31:50,120 Unde este Victoria? 593 00:31:50,200 --> 00:31:53,240 Oamenii devin neliniștiți. 594 00:31:56,200 --> 00:31:59,240 Peggy, doar nu cred te vei potrivi. 595 00:31:59,320 --> 00:32:01,120 Am întârziat deja. 596 00:32:01,200 --> 00:32:03,800 Va trebui doar să luăm pe cineva să ne ia, atunci. 597 00:32:03,880 --> 00:32:06,120 Și acolo mă gândeam a fost o zi bună. 598 00:32:06,200 --> 00:32:09,680 Părul gata, îmbrăcat-o, mușcăturile mele de țânțar au dispărut. 599 00:32:09,760 --> 00:32:11,760 Cu greu le pot vedea acum. 600 00:32:15,000 --> 00:32:16,720 Ce? 601 00:32:16,800 --> 00:32:19,520 Ce anume ai tratat cu mușcăturile tale de insectă? 602 00:32:19,600 --> 00:32:21,080 O crema. 603 00:32:21,160 --> 00:32:23,400 Antiinflamator ceva sau altul. 604 00:32:23,480 --> 00:32:26,320 L-am împrumutat aseară la gaina face. 605 00:32:26,400 --> 00:32:29,560 Peggy, asta este într-adevăr extrem de important. 606 00:32:29,640 --> 00:32:33,000 De la cine anume ai imprumutat crema? 607 00:32:33,080 --> 00:32:35,240 Da? Unde e ceva albastru? 608 00:32:35,320 --> 00:32:38,240 Probabil că l-am pierdut. 609 00:32:38,320 --> 00:32:40,080 Ar fi bine să găsim altceva aici. 610 00:32:40,160 --> 00:32:42,160 Dă-mi-o. 611 00:32:46,880 --> 00:32:48,920 Acesta este sticla de mare? 612 00:32:49,000 --> 00:32:53,320 Da. este... Este de pe plaja Alexandra... 613 00:32:53,400 --> 00:32:55,600 unde tu și Felix... 614 00:32:55,680 --> 00:32:57,640 De ce ai ascunde asta de mine? 615 00:33:00,120 --> 00:33:02,520 Sfârșitul este rupt. 616 00:33:06,600 --> 00:33:08,320 Acesta este... 617 00:33:10,880 --> 00:33:14,440 Lilly... ce se întâmplă? 618 00:33:20,360 --> 00:33:22,120 Unde naiba este ea? 619 00:33:22,200 --> 00:33:24,760 O să sun la Bandamp;B. 620 00:33:24,840 --> 00:33:26,800 După cum se întâmplă, cineva este foarte dornic să se distreze 621 00:33:26,880 --> 00:33:28,080 intre timp. 622 00:33:38,000 --> 00:33:42,320 Cu adevărat, salutări, salutări. 623 00:33:42,400 --> 00:33:45,840 Îți dau ziua bună de mâine. 624 00:33:47,400 --> 00:33:49,920 Împrumută-mi... urechile tale. 625 00:33:53,920 --> 00:33:55,800 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 626 00:33:55,880 --> 00:33:58,080 Nu sunt florile frumoase? 627 00:33:58,160 --> 00:33:59,640 Hm... 628 00:33:59,720 --> 00:34:01,720 Eu cred că Victoria încă urmează să sosească? 629 00:34:01,800 --> 00:34:03,880 Asta e corect. De ce? 630 00:34:03,960 --> 00:34:06,360 S-ar putea să avem un micuț, cam putin, 631 00:34:06,440 --> 00:34:08,440 problema teens-weensy. 632 00:34:14,360 --> 00:34:16,920 Vă rog. Asculta. Nu este ceea ce crezi tu. 633 00:34:17,000 --> 00:34:18,360 Ai încercat să mă otrăviți. 634 00:34:18,440 --> 00:34:19,640 Ai fi putut să mă omori. 635 00:34:19,720 --> 00:34:22,160 Am vrut doar să te opresc. 636 00:34:22,240 --> 00:34:23,680 Nu, nu, nu, nu, nu! ce faci? 637 00:34:23,760 --> 00:34:25,200 Trebuie să sun la stație. 638 00:34:25,280 --> 00:34:26,840 Nu. Nu poți. 639 00:34:26,920 --> 00:34:28,480 Am nevoie doar de pașaport din seiful din camera ta. 640 00:34:28,560 --> 00:34:30,960 - Atunci mă duc. - Ce, pe fugă? 641 00:34:31,040 --> 00:34:33,880 Nu ești capabil de asta. Acum, haide. 642 00:34:33,960 --> 00:34:37,120 Dacă ți-e frică, Voi vorbi eu. 643 00:34:37,200 --> 00:34:38,440 Am spus nu! 644 00:34:47,960 --> 00:34:51,200 Cred că ți-am pierdut butoniera pe ultimul cot! 645 00:34:51,280 --> 00:34:52,400 Doar continua! 646 00:34:54,240 --> 00:34:55,200 Vom reveni! 647 00:35:02,440 --> 00:35:03,840 Am nevoie de pașaportul meu. Acum. 648 00:35:03,920 --> 00:35:07,680 Lilly, nu face asta. Nunta mea! 649 00:35:07,760 --> 00:35:09,920 Ziua mea specială. Felix al meu! 650 00:35:10,000 --> 00:35:10,960 Acum! 651 00:35:13,600 --> 00:35:16,640 Toată lumea pur și simplu... doar păstrați calmul. 652 00:35:16,720 --> 00:35:17,880 Felix. 653 00:35:17,960 --> 00:35:19,320 E în regulă. E în regulă. 654 00:35:19,400 --> 00:35:21,080 Ştim. 655 00:35:21,160 --> 00:35:24,120 Dar... h-cum? 656 00:35:24,200 --> 00:35:27,200 Eczema ta, Lilly. 657 00:35:27,280 --> 00:35:28,920 Ai luat mari precauții 658 00:35:29,000 --> 00:35:30,680 să nu lase amprente pe ucigașul de buruieni, 659 00:35:30,760 --> 00:35:33,680 dar, vai, ai făcut o greșeală. 660 00:35:35,320 --> 00:35:37,680 Cipul de sticlă de mare lăsat la fața locului 661 00:35:37,760 --> 00:35:40,480 a fost acoperit cu parfum de lavandă crema cu steroizi. 662 00:35:40,560 --> 00:35:43,600 Ca asistentă, ai ști foarte bine că ar putea fi folosit și 663 00:35:43,680 --> 00:35:46,240 ca antiinflamator pentru mușcături de insecte, 664 00:35:46,320 --> 00:35:49,480 motiv pentru care l-ai împrumutat cu amabilitate lui Peggy. 665 00:35:51,120 --> 00:35:53,440 Aș fi putut să mor. 666 00:35:53,520 --> 00:35:55,520 Cel mai bun prieten al meu. 667 00:35:55,600 --> 00:35:57,320 Cel mai bun prieten?! 668 00:35:57,400 --> 00:35:59,680 Nici măcar nu știai am avut eczeme! 669 00:35:59,760 --> 00:36:01,840 Din copilărie! 670 00:36:02,560 --> 00:36:05,280 Am încercat atât de mult sa fiu fericit pentru tine. 671 00:36:06,160 --> 00:36:07,680 Atat de greu. 672 00:36:07,760 --> 00:36:10,040 Și chiar și când ai avut totul, 673 00:36:10,120 --> 00:36:12,000 chiar și când am ajuns noi la repetitie, 674 00:36:12,080 --> 00:36:13,880 a trebuit să-mi freci nasul în el. 675 00:36:13,960 --> 00:36:15,400 Și doar gândește-te. 676 00:36:15,480 --> 00:36:17,320 Dacă nu ai fi pierdut niciodată autobuzul la plaja, 677 00:36:17,400 --> 00:36:20,080 s-ar putea să nu fii aici. 678 00:36:20,160 --> 00:36:22,440 Aș vrea să am norocul tău. 679 00:36:22,520 --> 00:36:23,880 Lilly! 680 00:36:23,960 --> 00:36:26,680 O femeie adevărată își face singur norocul. 681 00:36:29,720 --> 00:36:31,160 L-am pus la punct. 682 00:36:31,240 --> 00:36:32,920 M-am asigurat că pierdem autobuzul. 683 00:36:33,000 --> 00:36:36,480 Așa l-aș putea avea pe Felix totul pentru mine. 684 00:36:38,480 --> 00:36:42,520 Dar... știai ce simțeam despre el. 685 00:36:42,600 --> 00:36:44,040 Ţi-am spus. 686 00:36:44,120 --> 00:36:46,120 Mă ierți, nu-i așa? 687 00:36:46,200 --> 00:36:48,800 Oricum ești prea drăguț pentru el. 688 00:36:53,240 --> 00:36:56,040 L-am văzut deodată. 689 00:36:56,120 --> 00:36:59,000 A fost ca un fulger! 690 00:36:59,920 --> 00:37:03,440 Toată viața mea ar fi fost diferit dacă nu era ea! 691 00:37:04,760 --> 00:37:07,760 Am fost mereu domnișoara de onoare! 692 00:37:07,840 --> 00:37:09,840 Tot ce mi-am dorit vreodată, ea a luat. 693 00:37:09,920 --> 00:37:13,040 Promoția, May Queen... totul! 694 00:37:13,120 --> 00:37:15,040 Deci ai vrut să strici totul pentru mine? 695 00:37:15,120 --> 00:37:17,840 Întotdeauna îți dai drumul, Victoria! 696 00:37:18,440 --> 00:37:21,120 Doar pentru o dată, am vrut să văd acel zâmbet stupid, intitulat 697 00:37:21,200 --> 00:37:23,280 ți-a șters fața. 698 00:37:23,360 --> 00:37:25,640 Să mă mut la Londra a fost visul meu. 699 00:37:26,880 --> 00:37:28,400 Și ești atât de drăguță, 700 00:37:28,480 --> 00:37:30,360 nici nu-i poti spune nu este ceea ce vrei tu! 701 00:37:30,440 --> 00:37:33,000 Nu. Nu. Nu, nu, nu. Asta... Nu este adevărat. 702 00:37:33,080 --> 00:37:34,560 Deci ai sunat la Scotland Yard, atunci? 703 00:37:34,640 --> 00:37:36,640 Cum ai spus? 704 00:37:39,520 --> 00:37:41,080 Vezi? 705 00:37:41,160 --> 00:37:43,280 Ea te va face nenorocit! 706 00:37:43,360 --> 00:37:47,160 La fel cum ea mi-a făcut asta! 707 00:37:47,240 --> 00:37:49,440 Mi-a distrus viața! 708 00:37:50,400 --> 00:37:53,200 Ea nu merită asta! 709 00:37:53,280 --> 00:37:55,200 Ea nu merită să fie fericită! 710 00:37:55,280 --> 00:37:57,600 Mi-a luat totul! 711 00:37:57,680 --> 00:37:59,600 Lilly? 712 00:37:59,680 --> 00:38:01,680 dragă. 713 00:38:02,280 --> 00:38:05,200 Știm că nu ai vrut să spui a ucide pe oricine. 714 00:38:05,280 --> 00:38:07,280 Nu asta ești. 715 00:38:08,360 --> 00:38:09,720 Nu a fost crimă. 716 00:38:09,800 --> 00:38:12,040 A fost o greșeală. 717 00:38:12,120 --> 00:38:14,480 Să nu facem altul? 718 00:38:19,680 --> 00:38:21,400 E în regulă. 719 00:38:27,440 --> 00:38:29,040 E în regulă. E în regulă. 720 00:38:45,800 --> 00:38:47,960 Steaguri Bermudiene, Tom. 721 00:38:48,720 --> 00:38:50,600 Am ajuns acolo până la urmă. 722 00:38:50,680 --> 00:38:52,040 Ar. 723 00:39:04,160 --> 00:39:06,800 Este ceva adevărat din ceea ce a spus ea? 724 00:39:06,880 --> 00:39:09,560 A fost adevărat că nu ai sunat Scotland Yard? 725 00:39:14,200 --> 00:39:16,360 Tot ar trebui să ne căsătorim. 726 00:39:16,440 --> 00:39:18,880 Am spus mereu a fost lucrul corect de făcut. 727 00:39:18,960 --> 00:39:20,960 Chiar dacă ne împiedicăm la fiecare obstacol? 728 00:39:22,000 --> 00:39:24,200 Chiar și pentru a fi sincer? 729 00:39:27,080 --> 00:39:29,080 Bine, atunci. 730 00:39:29,760 --> 00:39:32,000 Știu că îți place aici. 731 00:39:32,080 --> 00:39:34,440 Știi, prietenii tăi. 732 00:39:34,520 --> 00:39:37,880 Dar iti place sau nu, va trebui să alegi 733 00:39:37,960 --> 00:39:41,640 între viața ta aici și viața ta cu mine. 734 00:39:44,920 --> 00:39:46,920 ai dreptate. 735 00:39:53,520 --> 00:39:58,520 Victoria Braithwaite... Te iubesc atât de mult. 736 00:40:00,160 --> 00:40:01,760 Și chiar vreau te fac fericit. 737 00:40:01,840 --> 00:40:02,960 Da. 738 00:40:06,080 --> 00:40:09,840 Dar dacă înseamnă să renunț oamenii 739 00:40:09,920 --> 00:40:12,240 care au devenit atât de speciale la mine... 740 00:40:14,200 --> 00:40:16,200 ...doar că nu cred că pot. 741 00:40:18,800 --> 00:40:21,280 În cele din urmă ne va răni pe amândoi. 742 00:40:24,720 --> 00:40:26,720 Asta e problema. 743 00:40:27,840 --> 00:40:30,880 Ai fost mereu atât de înțelept. 744 00:40:35,840 --> 00:40:39,040 mult noroc... cu tot ce am discutat. 745 00:40:39,120 --> 00:40:40,720 Da. 746 00:40:40,800 --> 00:40:46,200 De fapt, domnule Livingstone, M-am întrebat dacă aș putea... 747 00:40:46,280 --> 00:40:50,040 Aș putea să-ți cer ajutorul cu ceva. 748 00:40:50,120 --> 00:40:52,800 Desigur. Avem o călătorie lungă înainte. 749 00:40:52,880 --> 00:40:54,880 Mult timp pentru a vorbi. 750 00:40:57,440 --> 00:41:00,240 Părinte, am să întreb pentru ceva timp liber 751 00:41:00,320 --> 00:41:02,120 ca să pot fi acolo pentru alegeri. 752 00:41:02,200 --> 00:41:04,440 Nu. Stai. 753 00:41:04,520 --> 00:41:07,760 Ce contează cel mai mult pentru mine este că ești bine. 754 00:41:07,840 --> 00:41:08,800 Mm-hmm? 755 00:41:08,880 --> 00:41:10,880 Da. 756 00:41:19,920 --> 00:41:21,560 - La revedere. - La revedere. 757 00:41:21,640 --> 00:41:23,640 - Ai grijă. - Și tu. 758 00:41:34,160 --> 00:41:37,400 Ai grijă de tine, Felix Livingstone. 759 00:41:39,800 --> 00:41:41,360 Şi tu. 760 00:42:08,440 --> 00:42:11,920 Atât de amabil să sugerăm să nu lăsăm toată această muncă grea se irosește. 761 00:42:12,000 --> 00:42:14,680 Și, domnișoară Thimble, acest tort... 762 00:42:18,520 --> 00:42:21,480 Acolo sunt! 763 00:42:21,560 --> 00:42:23,440 Cheile mele! 764 00:42:23,520 --> 00:42:26,400 Dacă permiteți, Cred că am deblocat 765 00:42:26,480 --> 00:42:28,320 ingredientul secret în rețeta domnișoarei Thimble. 766 00:42:31,000 --> 00:42:32,640 Ei bine, m-am dus la efort a scrie discurs, 767 00:42:32,720 --> 00:42:35,160 deci dacă mă răsfățați. 768 00:42:36,720 --> 00:42:39,280 Acum, am fost instruit pentru a păstra acest discurs liber 769 00:42:39,360 --> 00:42:43,360 deci dacă dau peste o aluzie, O voi scoate imediat. 770 00:42:45,400 --> 00:42:48,360 Nu, dar, um, adevărul este, vreau sa vorbesc despre... 771 00:42:48,440 --> 00:42:50,080 despre casa. 772 00:42:50,160 --> 00:42:52,240 Ni se spune că nu e loc place. 773 00:42:52,320 --> 00:42:53,880 Acasă este locul unde este inima. 774 00:42:53,960 --> 00:42:56,880 Acolo ne găsim familia. 775 00:42:56,960 --> 00:43:00,720 Dar cred că știm cu toții acea familie este mai mult decât sânge. 776 00:43:00,800 --> 00:43:04,840 Este... Este cine ne pasă. 777 00:43:04,920 --> 00:43:07,080 Este în cine avem încredere. 778 00:43:07,160 --> 00:43:10,560 Și în jurul căruia ne adunăm când au cea mai mare nevoie de noi. 779 00:43:12,000 --> 00:43:13,680 N-am avut nici o idee, 780 00:43:13,760 --> 00:43:16,880 când Felix Livingstone a intrat în Great Slaughter 781 00:43:16,960 --> 00:43:21,280 agăţându-se de a surorii Bonifaciu sidecar în teroare abjectă, 782 00:43:21,360 --> 00:43:25,720 că nu doar câștigam un sergent, 783 00:43:25,800 --> 00:43:27,800 Îmi câștigam un frate. 784 00:43:28,760 --> 00:43:31,240 Suntem familia ta, 785 00:43:31,320 --> 00:43:33,520 și vom fi mereu acolo pentru tine. 786 00:43:33,600 --> 00:43:37,480 Si asta... aceasta va fi mereu casa ta. 787 00:43:37,560 --> 00:43:39,000 Auzi, auzi. 788 00:43:45,720 --> 00:43:49,440 ♪ Căci el este un tip vesel ♪ 789 00:43:49,520 --> 00:43:51,920 ♪ Căci el este un tip vesel ♪ 790 00:43:52,000 --> 00:43:55,600 ♪ Căci el este un tip vesel ♪ 791 00:43:55,680 --> 00:43:58,160 ♪ Și așa spunem noi toți ♪ 792 00:43:58,240 --> 00:44:00,320 ♪ Și așa spunem noi toți ♪ 793 00:44:00,400 --> 00:44:02,840 ♪ Și așa spunem noi toți ♪ 794 00:44:02,890 --> 00:44:07,440 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0